Condições gerais de entrega

Condições Gerais de Entrega para Produtos e Serviços da Indústria Eléctrica (“Condições Verdes de Entrega” – GL)

Artigo I: Disposições gerais

1. Estas CG aplicar-se-ão exclusivamente à relação jurídica entre o Fornecedor e o Comprador no que respeita às entregas e/ou serviços do Fornecedor (doravante designadas por “Entregas”). Os termos e condições gerais do Comprador apenas se aplicarão na medida em que o Fornecedor tenha expressamente concordado com os mesmos por escrito. O âmbito das entregas será determinado pelas declarações escritas mutuamente acordadas.

2. o fornecedor reserva-se o direito ilimitado de propriedade e de exploração dos direitos de autor sobre as estimativas de custos, desenhos e outros documentos (a seguir designados “documentos”). Os documentos só podem ser disponibilizados a terceiros com o consentimento prévio do Fornecedor e devem ser devolvidos ao Fornecedor imediatamente após o pedido, se a encomenda não for efectuada ao Fornecedor. As frases 1 e 2 aplicam-se em conformidade aos documentos do Comprador; no entanto, estes podem ser tornados acessíveis a terceiros a quem o Fornecedor tenha legitimamente transferido entregas.

3. o cliente tem o direito não exclusivo de utilizar o software e o firmware normalizados com as caraterísticas de desempenho acordadas, sem alterações, nos dispositivos acordados. O cliente pode efetuar uma cópia de segurança do software normalizado sem acordo expresso.

4. As entregas parciais são admissíveis desde que sejam razoáveis para o cliente.

5. o termo “pedidos de indemnização” nestas GL inclui também os pedidos de reembolso de despesas inúteis.

Artigo II: Preços, condições de pagamento e compensação

1. Os preços são à saída da fábrica, excluindo a embalagem, acrescidos do imposto sobre o valor acrescentado legal aplicável.

2. Se o fornecedor tiver assumido a instalação ou a montagem e salvo acordo em contrário, o cliente suportará todos os custos acessórios necessários, tais como despesas de deslocação e de transporte, bem como subsídios, para além da remuneração acordada.

3. Os pagamentos devem ser efectuados gratuitamente pelo agente pagador do fornecedor.

4. O cliente só pode compensar os créditos não contestados ou reconhecidos por sentença.

Artigo III: Conservação do título

1. Os itens das entregas (bens sujeitos a reserva de propriedade) permanecerão propriedade do Fornecedor até que todas as reivindicações a que o Fornecedor tem direito contra o Adquirente, decorrentes da relação comercial, tenham sido satisfeitas. Se o valor de todos os direitos de garantia a que o Fornecedor tem direito exceder o montante de todos os créditos garantidos em mais de 20%, o Fornecedor libertará a parte correspondente dos direitos de garantia a pedido do Adquirente; o Fornecedor terá o direito de escolher entre diferentes direitos de garantia para a libertação.

2. durante a existência da reserva de propriedade, o comprador está proibido de penhorar ou transferir a propriedade a título de garantia e a revenda só é permitida a revendedores no decurso normal da atividade comercial e apenas na condição de o revendedor receber o pagamento do seu cliente ou de fazer a reserva de que a propriedade só é transferida para o cliente quando este tiver cumprido as suas obrigações de pagamento.

3. se o comprador revender bens sujeitos a reserva de propriedade, cede ao fornecedor os seus futuros créditos da revenda contra os seus clientes com todos os direitos acessórios – incluindo quaisquer créditos de saldo – a título de garantia, sem necessidade de outras declarações especiais. Se os bens sujeitos a reserva de propriedade forem revendidos juntamente com outros artigos, sem que tenha sido acordado um preço individual para os bens sujeitos a reserva de propriedade, o Comprador cederá ao Fornecedor a parte do preço total que corresponde ao preço dos bens sujeitos a reserva de propriedade facturados pelo Fornecedor.

4. a) O comprador está autorizado a transformar as mercadorias reservadas ou a misturá-las ou combiná-las com outros artigos. O processamento é efectuado para o Fornecedor. O Comprador deve armazenar o novo artigo resultante para o Fornecedor com o cuidado de um empresário prudente. O novo artigo é considerado como um bem reservado.

b) O Fornecedor e o Comprador acordam que, em caso de combinação ou mistura com outros artigos que não pertençam ao Fornecedor, este terá sempre direito à copropriedade do novo artigo no montante da quota resultante do rácio entre o valor dos bens reservados combinados ou misturados e o valor dos outros bens no momento da combinação ou mistura. A este respeito, o novo artigo é considerado como um bem reservado.

c) A disposição relativa à cessão de créditos prevista no nº 3 é igualmente aplicável à nova rubrica. Contudo, a cessão só é aplicável até ao montante correspondente ao valor das mercadorias reservadas transformadas, combinadas ou misturadas facturadas pelo fornecedor.

d) Se o cliente combinar as mercadorias sujeitas a reserva de propriedade com bens imóveis ou móveis, deve igualmente ceder ao fornecedor, a título de garantia, o crédito a que tem direito como remuneração pela combinação, incluindo todos os direitos acessórios, na proporção do valor das mercadorias combinadas sujeitas a reserva de propriedade em relação às outras mercadorias combinadas no momento da combinação, sem necessidade de quaisquer outras declarações especiais.

5. até à revogação, o comprador está autorizado a cobrar os créditos cedidos pela revenda. Em caso de justa causa, nomeadamente falta de pagamento, suspensão de pagamento, abertura de processo de insolvência, protesto de uma letra de câmbio ou indícios justificados de sobre-endividamento ou insolvência iminente do Comprador, o Fornecedor tem o direito de revogar a autorização de cobrança do Comprador. Para além disso, o Fornecedor pode, após aviso prévio e sujeito a um período de aviso razoável, revelar a cessão a título de garantia, realizar os créditos cedidos e exigir a revelação da cessão a título de garantia pelo Adquirente ao Cliente.

6. em caso de apreensão, confisco ou outras disposições ou intervenções de terceiros, o cliente deve informar imediatamente o fornecedor. Se for comprovado um interesse justificado, o Comprador deve fornecer imediatamente ao Fornecedor as informações necessárias para fazer valer os seus direitos contra o cliente e entregar os documentos necessários.

7. Em caso de incumprimento das obrigações por parte do cliente, nomeadamente em caso de falta de pagamento, o fornecedor tem o direito de, após o termo infrutífero de um prazo razoável fixado para o cumprimento por parte do cliente, rescindir o contrato, para além de retomar os bens; as disposições legais relativas à dispensa de fixação de um prazo não são afectadas. O cliente é obrigado a entregar os bens. A retoma ou a afirmação da reserva de propriedade ou a apreensão da mercadoria reservada pelo Fornecedor não constitui uma rescisão do contrato, exceto se o Fornecedor o tiver declarado expressamente.

Artigo IV: Prazos de entrega; atraso

1. O cumprimento dos prazos de entrega pressupõe a receção atempada de todos os documentos a fornecer pelo comprador, das autorizações e aprovações necessárias, nomeadamente dos projectos, bem como o cumprimento das condições de pagamento acordadas e de outras obrigações do comprador. Se estas condições prévias não forem cumpridas atempadamente, os prazos serão prorrogados em conformidade; tal não se aplica se o atraso for da responsabilidade do fornecedor.

2. Se o incumprimento dos prazos se dever a

a) força maior, por exemplo, mobilização, guerra, actos de terrorismo, motins ou acontecimentos semelhantes (por exemplo, greve, lockout),

b) ataques de vírus e outros ataques de terceiros ao sistema informático do Fornecedor, desde que tenham ocorrido apesar da observância dos cuidados habituais nas medidas de proteção,

c) obstáculos devidos a regulamentações alemãs, americanas e outras regulamentações nacionais, comunitárias ou internacionais aplicáveis do direito do comércio externo ou devido a outras circunstâncias pelas quais o fornecedor não é responsável, ou

d) entrega tardia ou incorrecta ao fornecedor, os prazos serão prorrogados em conformidade.

3. Se o Fornecedor estiver em incumprimento, o Adquirente pode – desde que possa demonstrar de forma credível que sofreu um prejuízo em resultado disso – exigir uma indemnização por cada semana completa de incumprimento de 0,5%, mas não superior a um total de 5% do preço da parte dos Fornecimentos que não pôde ser utilizada para o fim previsto devido ao incumprimento.

4. Tanto os pedidos de indemnização por parte do cliente devido a atrasos na entrega como os pedidos de indemnização por perdas e danos que excedam os limites especificados no n.º 3 estão excluídos em todos os casos de atraso na entrega, mesmo após o termo de qualquer prazo fixado ao fornecedor para a entrega. Tal não se aplica em casos de responsabilidade baseada em dolo, negligência grave ou danos à vida, corpo ou saúde. O Comprador só pode rescindir o contrato no âmbito das disposições legais se o Fornecedor for responsável pelo atraso na entrega.
As disposições acima não implicam uma alteração do ónus da prova em detrimento do Comprador.

5. a pedido do fornecedor, o comprador é obrigado a declarar, num prazo razoável, se está a rescindir o contrato devido ao atraso na entrega ou se insiste na entrega.

6. Se, a pedido do cliente, a expedição ou a entrega for adiada por mais de um mês após a notificação de prontidão para expedição, pode ser cobrada ao cliente uma taxa de armazenagem de 0,5 % do preço dos artigos das entregas por cada mês ou fração adicional, mas não superior a um total de 5 %. As partes contratantes têm a liberdade de provar custos de armazenagem superiores ou inferiores.

Artigo V: Transferência de riscos

1. O risco é transferido para o cliente do seguinte modo, mesmo em caso de entrega com porte pago:

a) no caso de entrega sem instalação ou montagem, se tiver sido expedida ou recolhida. A pedido e a expensas do Adquirente, o Fornecedor assegurará a entrega contra os riscos normais de transporte;

b) No caso de fornecimento com instalação ou montagem, no dia da aceitação nas instalações do cliente ou, se acordado, após uma operação experimental bem sucedida.

2. Se a expedição, a entrega, o início ou a execução da instalação ou da montagem, a aceitação no funcionamento próprio do cliente ou o funcionamento experimental sofrerem atrasos por motivos da responsabilidade do cliente ou se o cliente não aceitar a aceitação por outros motivos, o risco é transferido para o cliente.

Artigo VI: Instalação e montagem
Salvo acordo escrito em contrário, aplicam-se as seguintes disposições à instalação e montagem:

1. o cliente deve aceitar as mercadorias a expensas suas e entregá-las atempadamente:

a) Todos os trabalhos de terraplanagem, de construção e outros trabalhos acessórios fora do sector, incluindo a mão de obra qualificada e não qualificada necessária, os materiais e as ferramentas de construção,

b) os equipamentos e materiais necessários à montagem e à colocação em serviço, tais como andaimes, aparelhos de elevação e outros dispositivos, combustíveis e lubrificantes,

c) Energia e água no ponto de utilização, incluindo ligações, aquecimento e iluminação,

d) salas suficientemente amplas, adequadas, secas e com fechadura para o armazenamento de peças de máquinas, aparelhos, materiais, ferramentas, etc. no local de instalação e salas de trabalho e de lazer adequadas para o pessoal de instalação, incluindo instalações sanitárias apropriadas às circunstâncias; além disso, o Adquirente tomará as mesmas medidas para proteger a propriedade do Fornecedor e do pessoal de instalação no local de construção que tomaria para proteger a sua própria propriedade,

e) Vestuário de proteção e dispositivos de proteção que sejam necessários devido a circunstâncias especiais no local de instalação.

2. antes do início dos trabalhos de instalação, o cliente deve fornecer, sem ser solicitado, as informações necessárias sobre a localização das instalações ocultas de eletricidade, gás, água ou similares, bem como os dados estruturais necessários.

3. Antes do início da instalação ou da montagem, os materiais e objectos necessários para o início dos trabalhos devem estar disponíveis no local de instalação ou de montagem e todos os trabalhos preparatórios devem ter progredido de modo a que a instalação ou a montagem possam ser iniciadas conforme acordado e executadas sem interrupção. As vias de acesso e o local de instalação ou de montagem devem estar nivelados e desimpedidos.

4. Se a instalação, a montagem ou a colocação em funcionamento sofrerem atrasos devido a circunstâncias não imputáveis ao fornecedor, o cliente suportará os custos razoáveis do tempo de espera e de quaisquer deslocações adicionais exigidas pelo fornecedor ou pelo pessoal de montagem.

5. O Adquirente certificará imediatamente ao Fornecedor, numa base semanal, a duração do tempo de trabalho do pessoal de montagem, bem como a conclusão da instalação, montagem ou colocação em funcionamento.

6. Se o fornecedor exigir a aceitação da entrega após a conclusão, o cliente deve efetuar essa aceitação no prazo de duas semanas. A aceitação será considerada efectuada se o Adquirente deixar passar o período de duas semanas ou se a entrega tiver sido colocada em uso – se aplicável, após a conclusão de uma fase de teste acordada.

Artigo VII: Receção

O cliente não pode recusar as entregas devido a defeitos insignificantes.

Artigo VIII: Defeitos materiais

O fornecedor é responsável pelos defeitos dos materiais da seguinte forma:

1. Todas as peças ou serviços que apresentem um defeito material serão, à discrição do fornecedor, reparados, substituídos ou fornecidos de novo gratuitamente, desde que a causa do defeito já existisse no momento da transferência do risco.

2. Os pedidos de cumprimento posterior prescrevem após 12 meses a partir do início do prazo de prescrição legal; o mesmo se aplica à retirada e à redução. Este prazo não se aplica se a lei prescrever prazos mais longos, de acordo com os §§ 438, n.º 1, n.º 2 (edifícios e objectos para edifícios), 479, n.º 1 (direito de recurso) e 634a, n.º 1, n.º 2 (defeitos de construção) do BGB, em caso de dolo, ocultação fraudulenta do defeito e incumprimento de uma garantia de qualidade. As disposições legais relativas à suspensão da expiração, suspensão e reinício dos prazos não são afectadas.

3. As notificações de defeitos efectuadas pelo cliente devem ser feitas imediatamente por escrito.

4. Em caso de notificação de defeitos, os pagamentos do cliente podem ser retidos numa medida que seja razoavelmente proporcional aos defeitos materiais ocorridos. O cliente só pode reter os pagamentos se for apresentada uma reclamação de defeitos cuja justificação não ofereça dúvidas. O cliente não tem direito de retenção se as suas reclamações por defeitos tiverem prescrito. Se a notificação de defeitos for injustificada, o Fornecedor tem o direito de exigir ao Comprador uma indemnização pelas despesas incorridas.

5. o fornecedor deve ter a possibilidade de cumprir o contrato num prazo razoável.

6. Se o cumprimento subsequente falhar, o cliente pode – sem prejuízo de quaisquer pedidos de indemnização nos termos do n.º 10 – rescindir o contrato ou reduzir a remuneração.

7. Não existe qualquer direito a indemnização por defeitos no caso de desvios insignificantes da qualidade acordada, de uma diminuição insignificante da capacidade de utilização, de desgaste natural ou de danos ocorridos após a transferência do risco devido a um manuseamento incorreto ou negligente, a esforços excessivos, a materiais de utilização inadequados, a trabalhos de construção defeituosos, a um terreno de construção inadequado ou que resultem de influências externas especiais não previstas no contrato, bem como no caso de erros de software não reproduzíveis. Se o cliente ou terceiros efectuarem alterações ou trabalhos de reparação incorrectos, não haverá lugar a qualquer reclamação por defeitos e pelas consequências daí resultantes.

8. Estão excluídos os pedidos de indemnização do cliente por despesas incorridas para efeitos de execução posterior, em especial custos de transporte, deslocação, mão de obra e material, na medida em que as despesas aumentem devido ao facto de o objeto da entrega ter sido posteriormente levado para um local diferente da sucursal do cliente, a menos que a transferência corresponda à sua utilização prevista.

9. Os direitos de recurso do comprador contra o fornecedor, de acordo com o § 478 do BGB (recurso do empresário), só existem na medida em que o comprador não tenha celebrado quaisquer acordos com o seu cliente que ultrapassem os direitos legais por defeitos.
O n.º 8 também se aplica em conformidade ao âmbito do direito de recurso do comprador contra o fornecedor, de acordo com o § 478, n.º 2 do BGB.

10. Estão excluídos os pedidos de indemnização por parte do cliente devido a um defeito material. Tal não se aplica em caso de ocultação fraudulenta do defeito, incumprimento de uma garantia de qualidade, danos à vida, à integridade física ou à saúde e em caso de violação intencional ou por negligência grave por parte do Fornecedor. Uma alteração do ónus da prova em detrimento do Comprador não está associada às disposições anteriores. Outras reclamações ou reivindicações para além das reguladas neste Art. VIII devido a um defeito material estão excluídas.

Artigo IX: Direitos de propriedade industrial e direitos de autor; defeitos de titularidade

1. salvo acordo em contrário, o fornecedor é obrigado a fornecer a entrega livre de direitos de propriedade industrial e direitos de autor de terceiros (doravante: direitos de propriedade) apenas no país do local de entrega. Se um terceiro apresentar uma reclamação justificada contra o Comprador com base na violação de um DPI pelos Fornecimentos efectuados pelo Fornecedor e utilizados em conformidade com o contrato, o Fornecedor será responsável perante o Comprador no prazo estipulado no Art. VIII N.º 2 da seguinte forma:

a) O Fornecedor deverá, à sua discrição e a expensas próprias, obter um direito de utilização para as entregas em causa, modificá-las de modo a que o direito de propriedade não seja violado, ou substituí-las. Se tal não for possível para o Fornecedor em condições razoáveis, o Comprador terá direito aos direitos legais de cancelamento ou redução.

b) A obrigação de indemnização do Fornecedor rege-se pelo Art. XII.

c) As obrigações supra mencionadas do Fornecedor só se aplicam na medida em que o Adquirente notifique o Fornecedor imediatamente por escrito das reivindicações feitas pelo terceiro, não reconheça uma infração e deixe todas as medidas de defesa e negociações de acordo ao critério do Fornecedor. Se o Adquirente cessar a utilização dos Fornecimentos para minimizar os danos ou por outra razão válida, será obrigado a indicar ao terceiro que tal cessação de utilização não implica qualquer reconhecimento de uma violação de Direitos de Propriedade.

2. as reclamações do cliente estão excluídas na medida em que este seja responsável pela violação dos direitos de propriedade.

3. As reclamações do Comprador serão igualmente excluídas se a violação dos direitos de propriedade for causada por especificações especiais do Comprador, por uma aplicação não previsível pelo Fornecedor ou pelo facto de a entrega ser modificada pelo Comprador ou utilizada em conjunto com produtos não fornecidos pelo Fornecedor.

4. Em caso de infração dos direitos de propriedade, é aplicável o disposto no artigo. VIII, n.ºs 4, 5 e 9 são aplicáveis em conformidade.

5. Em caso de outros defeitos de propriedade, é aplicável o disposto no artigo. VIII é aplicável em conformidade.

6. Outras reivindicações ou reivindicações para além das reguladas no presente Art. IX contra o Fornecedor e os seus agentes indiretos devido a um defeito de título são excluídos.

Artigo X: Reserva de cumprimento

1. o cumprimento do contrato está sujeito à condição de não existirem obstáculos devidos à legislação alemã, norte-americana ou a outros regulamentos nacionais, comunitários ou internacionais aplicáveis em matéria de comércio externo, bem como a embargos ou outras sanções.

2. o cliente é obrigado a fornecer todas as informações e documentos necessários para a exportação, expedição ou importação.

Artigo XI: Impossibilidade; adaptação do contrato

1. Se a entrega for impossível, o cliente terá o direito de exigir uma indemnização, a menos que o fornecedor não seja responsável pela impossibilidade. No entanto, o pedido de indemnização do Comprador será limitado a 10 % do valor da parte dos Fornecimentos que, devido à impossibilidade, não possa ser utilizada para o fim previsto. Esta limitação não se aplica em casos de responsabilidade baseada em dolo, negligência grosseira ou lesão da vida, corpo ou saúde; tal não implica uma alteração do ónus da prova em detrimento do Comprador. O direito do cliente de rescindir o contrato não é afetado.

2. se os acontecimentos na aceção das alíneas a) a c) do n.º 2 do art. IV alterarem significativamente o significado económico ou o conteúdo da entrega ou tiverem um efeito significativo na atividade do fornecedor, o contrato deve ser adaptado de boa fé. IV, n.º 2, alíneas a) a c), alterarem significativamente o significado económico ou o conteúdo da entrega ou tiverem um efeito significativo na atividade do fornecedor, o contrato deverá ser adaptado de boa fé. Se tal não for economicamente justificável, o fornecedor terá o direito de rescindir o contrato. O mesmo se aplica se as licenças de exportação necessárias não forem concedidas ou não puderem ser utilizadas. Se o Fornecedor pretender exercer este direito de cancelamento, deve informar o Adquirente imediatamente após se aperceber das consequências do evento, mesmo que uma extensão do período de entrega tenha sido inicialmente acordada com o Adquirente.

Artigo XII: Outros pedidos de indemnização

1. salvo disposição em contrário nestas CG, estão excluídos os pedidos de indemnização por parte do cliente, independentemente do fundamento jurídico, nomeadamente por incumprimento das obrigações decorrentes da relação contratual e de actos não autorizados.

2 Isto não se aplica se a responsabilidade for a seguinte:

a) em conformidade com a lei sobre a responsabilidade pelos produtos,

b) Em caso de dolo,

) em caso de negligência grave por parte dos proprietários, representantes legais ou dirigentes,

d) em caso de dolo,

e) em caso de incumprimento de uma garantia assumida,

f) devido a lesão culposa da vida, da integridade física ou da saúde, ou

g) devido ao incumprimento culposo de obrigações contratuais importantes.

No entanto, o pedido de indemnização por incumprimento de obrigações contratuais essenciais limita-se aos danos previsíveis típicos do contrato, a menos que se aplique outro dos casos acima referidos.

3. uma alteração do ónus da prova em detrimento do cliente não está associada às disposições acima referidas.

Artigo XIII: Jurisdição e lei aplicável

1. se o comprador for um comerciante, o único local de jurisdição para todos os litígios resultantes direta ou indiretamente da relação contratual será a sede social do fornecedor. No entanto, o Fornecedor tem igualmente o direito de intentar uma ação na sede social do Comprador.

2. o presente contrato, incluindo a sua interpretação, é regido pelo direito alemão, com exclusão da Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (CISG).

Artigo XIV: Carácter vinculativo do contrato

O contrato mantém-se vinculativo nas suas restantes partes, mesmo que algumas das suas disposições sejam juridicamente inválidas. Tal não se aplica se o cumprimento do contrato representar uma dificuldade excessiva para uma das partes.

Situação: 01.10.2013

Cláusula suplementar: Reserva de propriedade alargada

1. Os itens das entregas (bens sujeitos a reserva de propriedade) permanecerão propriedade do Fornecedor até que todas as reivindicações a que tem direito contra o Adquirente, decorrentes da relação comercial, tenham sido satisfeitas. Se o valor de todos os direitos de garantia a que o Fornecedor tem direito exceder o montante de todos os créditos garantidos em mais de 20%, o Fornecedor libertará a parte correspondente dos direitos de garantia a pedido do Adquirente; o Fornecedor terá o direito de escolher entre diferentes direitos de garantia para a libertação.

4.
a) O comprador está autorizado a transformar as mercadorias reservadas ou a misturá-las ou combiná-las com outros artigos. O processamento é efectuado para o Fornecedor. O Comprador deve armazenar o novo artigo resultante para o Fornecedor com o cuidado de um empresário prudente. O novo artigo é considerado como um bem reservado.

b) O Fornecedor e o Comprador acordam que, em caso de combinação ou mistura com outros artigos que não pertençam ao Fornecedor, este terá sempre direito à copropriedade do novo artigo na proporção do valor dos bens combinados ou misturados sujeitos a reserva de propriedade sobre o valor dos outros bens no momento da combinação ou mistura. O Fornecedor tem direito à copropriedade do novo artigo na proporção do valor dos bens reservados combinados ou misturados em relação ao valor dos outros bens no momento da combinação ou mistura. A este respeito, o novo artigo é considerado como mercadoria reservada.

7. em caso de incumprimento das obrigações por parte do cliente, nomeadamente em caso de falta de pagamento, o fornecedor tem o direito, após o termo infrutífero de um prazo razoável fixado para o cliente cumprir as suas obrigações, de rescindir o contrato, para além de retomar os bens; as disposições legais relativas à dispensa de fixação de um prazo não são afectadas. O comprador é obrigado a entregar a mercadoria. A retoma ou a afirmação da reserva de propriedade ou a apreensão da mercadoria reservada pelo Fornecedor não constitui uma rescisão do contrato, exceto se o Fornecedor o tiver declarado expressamente.